1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,644
ฉันจะเปลี่ยน
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,365
อนาคตนั้น
ผลไม้ต้องห้ามทำนาย...
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,117
ฉันจะเปลี่ยน
7
00:00:33,200 --> 00:00:39,832
ความฝันสู่ความเป็นจริง
8
00:00:42,543 --> 00:00:48,424
ตอนจบ
9
00:00:48,507 --> 00:00:51,677
ที่ทุกคนต้องการ
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,888
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,605
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,944
สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,531
สดใสและเหมาะ
15
00:01:11,614 --> 00:01:17,370
โลก
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,966
สมาชิกของ ICPO...
ฉันชื่อแอล
17
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
ไม่ว่าผู้ต้องสงสัยจะมีจำนวนเท่าใด
มี
18
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
มีความเป็นไปได้สูง
ว่าพวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น
19
00:01:37,139 --> 00:01:42,811
คิระ ฉันมีความคิดดีๆ อยู่เบื้องหลัง
แรงจูงใจของคุณและทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
20
00:01:43,479 --> 00:01:47,149
But what you're doing is... evil!
21
00:01:47,233 --> 00:01:48,901
มะ-ทำไมล่ะ...!
22
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
ลองฆ่าฉันสิ!
23
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
- ฉันคือความยุติธรรม!
- เกิดอะไรขึ้น!
24
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
- ฉันช่วยชีวิตผู้อ่อนโยนที่กลัวความชั่วร้าย!
- นี่มันไม่จริง!
25
00:01:54,156 --> 00:01:57,618
ฉันคือคนที่จะกลายเป็น
เทพเจ้าแห่งอุดมคติ โลกใหม่!
26
00:01:57,785 --> 00:01:58,536
ล...
27
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
คิระ...
28
00:02:00,204 --> 00:02:03,405
- ฉันจะค้นหาและจัดการคุณให้สำเร็จอย่างแน่นอน!
- ฉันจะค้นหาและจัดการคุณให้สำเร็จอย่างแน่นอน!
29
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
- เอี่ยม...
- เอี่ยม...
30
00:02:05,835 --> 00:02:06,961
- ความยุติธรรม!
'ความยุติธรรม!
31
00:02:07,044 --> 00:02:09,964
ข้อตกลง
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,763
ฆาตกรรมต่อเนื่อง
กองบัญชาการสืบสวนพิเศษ
33
00:02:17,555 --> 00:02:20,349
จนถึงขณะนี้ก็มี
3,029 ตอบกลับ
34
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
เกี่ยวกับการฆาตกรรมจาก
โทรศัพท์ ฯลฯ
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,146
ส่วนใหญ่มาจาก
สมาชิกที่อยากรู้อยากเห็นของประชาชน...
36
00:02:25,896 --> 00:02:27,106
แต่มีสิบสี่คน
ใครพูดอย่างนั้น
37
00:02:27,189 --> 00:02:29,817
พวกเขา "รู้จักฆาตกร"
หรือ "เคยเห็นฆาตกร"
38
00:02:30,568 --> 00:02:33,780
มีการติดตามแต่ละบัญชี
และบันทึกไว้อย่างละเอียด
39
00:02:34,280 --> 00:02:38,034
แต่ไม่มีใครมีข้อมูลที่ไม่มี
ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว
40
00:02:38,951 --> 00:02:43,539
นอกจากนี้ยังมี 21 คน
ที่อ้างว่าพวกเขาคือคิระ
41
00:02:49,670 --> 00:02:51,510
เราไม่ต้องการที่จะออกกฎ
ความเป็นไปได้ใดๆ...
42
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
ดังนั้นทั้ง 21 คน
ถูกบันทึกไว้และยื่นฟ้อง
43
00:02:56,135 --> 00:02:57,178
เอาล่ะ
44
00:02:57,303 --> 00:02:59,013
ต่อไปก็เหยื่อ..
45
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
ท่าน!
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,143
เมื่อมีการสอบสวนเพิ่มเติม เราก็ได้
ยืนยันข้อมูลดังกล่าวแล้ว
47
00:03:04,226 --> 00:03:06,145
ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโรคหัวใจวาย จริงๆ แล้ว
48
00:03:06,729 --> 00:03:10,691
เปิดเผยต่อสาธารณะในประเทศญี่ปุ่น
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต
49
00:03:12,318 --> 00:03:13,361
นอกจากนี้...
50
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
เกี่ยวกับคำขอของแอล
ที่เราตรวจสอบ
51
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
เวลาแห่งความตายของเหยื่อแต่ละคน...
52
00:03:18,073 --> 00:03:21,785
เราพบว่าเกิดขึ้นระหว่างเวลา 16.00 น.
จนถึงตี 2 ของวันธรรมดาตามเวลาของญี่ปุ่น
53
00:03:22,203 --> 00:03:26,207
68% เกิดขึ้นระหว่าง
20.00 น. และ 12.00 น.
54
00:03:26,665 --> 00:03:29,168
นอกจากนี้เรายังมี
ช่วงเวลาที่หลากหลาย
55
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
ในวันเสาร์ วันอาทิตย์
และวันหยุด
56
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
ข้อมูลนั้นน่าสนใจมาก
57
00:03:36,467 --> 00:03:42,390
พิจารณาจากช่วงเวลาแห่งความตายเหล่านั้น...
ผู้กระทำผิดอาจเป็นนักเรียน
58
00:03:44,350 --> 00:03:46,227
ฉันมีเหตุผลอื่นสำหรับความเชื่อนี้
59
00:03:46,727 --> 00:03:48,979
ผู้กระทำผิดอาจถูกผลักดันโดย
ความรู้สึกยุติธรรมในอุดมคติของตนเอง
60
00:03:49,063 --> 00:03:52,483
เขาอาจจะถูกขับเคลื่อนโดย
ความรู้สึกยุติธรรมในอุดมคติของเขาเอง
61
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
พวกเขาอาจจะกำลังพยายามอยู่
ที่จะกลายเป็นพระเจ้า
62
00:03:57,321 --> 00:04:00,241
เป็นการหักเงินจาก
ความคิดแบบเด็กๆ
63
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...
64
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
นี่เป็นเพียงความเป็นไปได้เท่านั้น
65
00:04:04,703 --> 00:04:09,499
แต่โปรดกำจัดความคิดที่ตายตัวออกไป
ว่าผู้กระทำผิดไม่สามารถเป็นนักเรียนได้
66
00:04:10,125 --> 00:04:15,547
พิจารณาความเป็นไปได้ต่างๆ
เป็นเส้นทางที่สั้นที่สุดในการจับกุมคิระ
67
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
โปรดดำเนินการต่อ
รายงานการสอบสวนของคุณ
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
ย-ใช่...
69
00:04:21,762 --> 00:04:23,639
มีใครสังเกตเห็นอะไรอีกไหม?
70
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
อืมใช่...
71
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
อะไรเหรอ มัตสึดะ?
72
00:04:28,060 --> 00:04:33,566
อืม... ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย
ให้เครดิตกับการกระทำของคิระ...
73
00:04:33,941 --> 00:04:38,112
แต่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาทั่วโลก...
และโดยเฉพาะในญี่ปุ่น...
74
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
จำนวนอาชญากรรมรุนแรงรุนแรงมากขึ้น
กว่าการโจรกรรมได้ลดลงอย่างมาก
75
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
ก็...
76
00:04:46,704 --> 00:04:49,832
ฉันว่ามันเป็นไปตามคาดนะ...
77
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
ฉัน / สิ่งอื่นใด?
78
00:04:55,421 --> 00:04:58,591
L นั่นก็สรุปแล้ว
รายงานการสอบสวนของเราสำหรับวันนี้
79
00:04:59,258 --> 00:05:03,220
ขอบคุณทุกคน ฉันรู้สึกราวกับว่า
เรากำลังปิดตัวผู้กระทำผิด
80
00:05:03,595 --> 00:05:06,932
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
แต่ฉันอยากจะขออีกครั้ง
81
00:05:07,474 --> 00:05:11,019
ฉันต้องการให้ทีมสืบสวน
เหยื่อ ข่าวสาร และอินเทอร์เน็ต
82
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
เพื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดอีกครั้ง
83
00:05:13,314 --> 00:05:18,236
ตัวตนของเหยื่อเป็นอย่างไร
ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณะในญี่ปุ่น
84
00:05:18,694 --> 00:05:22,990
ฉันอยากทราบว่ารูปภาพของ
มีการแสดงใบหน้าของเหยื่อ
85
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
86
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
หัวหน้า...
87
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยมาก...
88
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
ขอบคุณ...
89
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
ช่วงนี้ฉันดึงคนทั้งคืนมามาก
90
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับอาชญากรรม
ลดลงอย่างมาก...
91
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกคนรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
92
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
ฉันเสียใจ.
93
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
94
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
พูดความจริงต่อไป...
95
00:05:54,813 --> 00:05:57,254
โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ผู้คนลังเลที่จะเลี้ยงดู
96
00:05:58,817 --> 00:06:02,321
แต่ถ้าได้ไปแล้ว
ที่จะบอกว่า...
97
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
เราควรยกย่องคิระอย่างน่าชื่นชม
การลดอัตราการเกิดอาชญากรรม
98
00:06:05,074 --> 00:06:07,451
ตอนนี้นั่นอาจเป็นปัญหา
99
00:06:07,743 --> 00:06:10,204
ฉัน-เป็นไปไม่ได้! สนับสนุนฆาตกรคนนั้นเหรอ?
100
00:06:11,330 --> 00:06:12,790
ฉันแค่ล้อเล่น
101
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
อย่างที่คาดไว้เลย ไลท์!
102
00:06:16,043 --> 00:06:19,129
เฮ้! เข้าใจบ้างไหม
ด้วยตัวเองเหรอ?
103
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
ฮะ? ใช่แล้ว แบบ...
104
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
โอ้ ดูเหมือนบ้านของพ่อเลย
105
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก
106
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
เขาถึงบ้านเร็ว!
107
00:06:30,891 --> 00:06:34,520
เฮ้! อย่างน้อยก็คิดออก
ปัญหาสุดท้ายด้วยตัวเอง
108
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
ฉันจะหลังอาหารเย็น!
109
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
จริงๆ...
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,910
เอาใจช่วยน้องสาวตัวน้อย
ทำการบ้านของเธอ...
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
คุณมีความมั่นใจอย่างแน่นอน
112
00:06:44,154 --> 00:06:47,366
ใช่. มีสิ่งหนึ่งที่ให้ฉัน
ได้เปรียบกับตำรวจ
113
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
ถ้าพวกเขาคิดต่อต้านฉัน
114
00:06:52,538 --> 00:06:54,582
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...พ่อ
115
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
ดีใจที่ได้อยู่บ้าน
116
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
ไลท์ การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
117
00:07:08,095 --> 00:07:10,222
อืม? พวกเขาไม่เป็นไร
118
00:07:10,597 --> 00:07:12,474
เขาอยู่ในอันดับต้นๆ ของเกรดตามปกติ
119
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
ภูมิใจในตัวพี่มาก!
120
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
ฉันภูมิใจในตัวลูกชายมาก!
121
00:07:17,229 --> 00:07:19,606
พ่อคะ ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนิดหน่อยนะ
122
00:07:19,815 --> 00:07:20,858
ใช่...
123
00:07:21,442 --> 00:07:25,738
ฉันไม่สามารถบอกรายละเอียดใดๆ แก่คุณได้
แต่กรณีปัจจุบันนี้เป็นเรื่องยากมาก
124
00:07:26,738 --> 00:07:28,114
ฉันเห็นแล้ว..
125
00:07:30,284 --> 00:07:32,203
พ่อของคุณอยู่กับตำรวจ...
126
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
นั่นคงจะเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณมั่นใจมาก
127
00:07:36,206 --> 00:07:37,249
ใช่.
128
00:07:37,332 --> 00:07:42,963
ฉันสามารถเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของพ่อได้
จากตัวฉันเองโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
129
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
ฉันสามารถติดตามได้ตลอดเวลา
สถานการณ์การสืบสวน
130
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
นี่มันคือ.
131
00:08:02,191 --> 00:08:06,987
ตำรวจกำลังเริ่มที่จะ.
สงสัยว่าคนร้ายเป็นนักศึกษา
132
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
ไลท์ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณมีปัญหาเหรอ?
133
00:08:17,372 --> 00:08:20,333
ถ้าเขียนสาเหตุการตายไว้ข้างใน
40 วินาทีในการเขียนชื่อบุคคลนั้น
134
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
มันจะเกิดขึ้น
135
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
หากเป็นสาเหตุการเสียชีวิต
ไม่ได้ระบุไว้
136
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
บุคคลนั้นก็จะตาย
ของอาการหัวใจวาย
137
00:08:26,590 --> 00:08:27,549
หลังจากเขียนสาเหตุการตายแล้ว
138
00:08:27,633 --> 00:08:32,847
ควรเขียนรายละเอียดการเสียชีวิตด้วย
ในอีก 6 นาที 40 วินาทีข้างหน้า
139
00:08:33,305 --> 00:08:34,681
จริงเหรอริว?
140
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
ใช่แล้ว?
141
00:08:36,892 --> 00:08:39,895
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าฉันเขียนว่า "หัวใจวาย"
อันเป็นเหตุแห่งการตาย
142
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
ฉันสามารถเขียนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้
และเวลาแห่งความตาย
143
00:08:45,359 --> 00:08:48,863
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะจัดหาให้คุณได้
พร้อมความบันเทิงอีกหน่อยริว
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,560
หมายเลข 148 มีอะไรเหรอ?!
145
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
จับใจตัวเองให้ได้!
146
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
ฆาตกรรมต่อเนื่อง
กองบัญชาการสืบสวนพิเศษ
147
00:09:38,495 --> 00:09:38,578
อะไรนะ!
148
00:09:38,912 --> 00:09:43,583
ต-ยังมีอีก
เมื่อวานผู้ประสบภาวะหัวใจวาย 23 ราย?!
149
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
ใช่. วันก่อนก็มี.
เหยื่ออีก 23 ราย
150
00:09:48,380 --> 00:09:50,924
หนึ่งครั้งทุกชั่วโมง...
151
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
ซึ่งความจริงเรื่องนี้ก็ได้มีมาอย่างต่อเนื่องสำหรับ
สองวันธรรมดาติดต่อกัน...
152
00:09:55,220 --> 00:09:58,223
หมายถึงร่างผู้กระทำผิดของเรา
กลายเป็นที่น่าสงสัย
153
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
ไม่ ใครๆ ก็ข้ามได้
ไปโรงเรียนสองวัน...
154
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
ไม่ใช่อย่างนั้น!
155
00:10:03,895 --> 00:10:06,335
ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยลงในขณะนี้
ว่าคนร้ายเป็นนักเรียน...
156
00:10:06,607 --> 00:10:09,443
แต่นั่นไม่ใช่ข้อความ
คิระพยายามส่ง!
157
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
ทำไมต้องหนึ่งครั้งทุกชั่วโมง
158
00:10:12,279 --> 00:10:14,698
และเหตุใดจึงเป็นเหยื่อทั้งหมด
ในเรือนจำ
159
00:10:14,781 --> 00:10:18,118
สามารถพบได้ง่ายที่ไหน?
160
00:10:19,244 --> 00:10:20,620
คิระพยายามจะพูดแบบนั้น...
161
00:10:21,580 --> 00:10:25,334
เขาสามารถควบคุมได้อย่างอิสระ...
เวลาแห่งความตาย
162
00:10:29,838 --> 00:10:30,959
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...
163
00:10:32,090 --> 00:10:35,468
ทันทีที่เราเริ่มสงสัยว่า
คิระยังเป็นนักเรียนอยู่
164
00:10:35,761 --> 00:10:38,362
ช่วงเวลาของการสังหารเปลี่ยนไปตาม
หากจะขัดแย้งกับทฤษฎีของเรา
165
00:10:39,264 --> 00:10:43,268
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
ไม่ เวลามันสะดวกเกินไป...
166
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
นั่นหมายความว่าคิระรู้
ตำรวจรู้อะไร?
167
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
เป็นการท้าทายโดยตรงจากเขา!
168
00:10:54,655 --> 00:10:57,700
ตอนนี้ L คงจะตื่นตระหนกแล้ว
169
00:10:58,367 --> 00:11:02,913
ฉันยังมีอาชญากรเหลืออยู่ห้าสิบคน
โดยเฉพาะเวลาแบบนี้
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
โอ้...
171
00:11:04,581 --> 00:11:09,586
ตอนนี้ L ควรจะเริ่มสงสัยแล้ว
คนที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ
172
00:11:10,671 --> 00:11:13,924
คิระค้นพบวิธีการรับข้อมูลแล้ว
จากสำนักงานใหญ่ของกองกำลังเฉพาะกิจ
173
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนี้ได้
174
00:11:21,056 --> 00:11:26,353
วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของคิระคืออะไร?
เขากำลังพยายามทำอะไร
175
00:11:28,480 --> 00:11:29,856
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
176
00:11:30,440 --> 00:11:32,359
โดยการกำจัดทฤษฎีนักศึกษาออกไป
177
00:11:32,442 --> 00:11:35,862
คุณไม่ได้เสียเปรียบมากกว่าถ้า
แอลคิดว่าคุณเกี่ยวข้องกับตำรวจเหรอ?
178
00:11:36,488 --> 00:11:37,698
เหตุผลของฉันคือ...
179
00:11:38,615 --> 00:11:41,368
มันเพื่อที่จะตามหาแอล
และทำให้เขาจบสิ้น
180
00:11:41,702 --> 00:11:43,037
คุณหมายความว่าอย่างไร?
181
00:11:43,912 --> 00:11:49,334
ในสังคมมนุษย์มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
คนที่ไว้วางใจซึ่งกันและกันจริงๆ
182
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
นั่นเป็นเรื่องจริงแม้แต่ในหมู่ตำรวจก็ตาม
183
00:11:52,754 --> 00:11:57,342
โดยเฉพาะแอลและตำรวจ
ไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันเลย
184
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
คุณสามารถเชื่อใจใครซักคนได้ไหม
คุณไม่รู้ชื่อและใบหน้าของใคร?
185
00:12:01,930 --> 00:12:04,691
เมื่อแอลค้นพบข้อมูลนั้น
จากการสอบสวนก็รั่วไหล...
186
00:12:04,850 --> 00:12:08,896
เขาจะต้องค้นหาโอกาสในการขาย
กับฉันในกองกำลังตำรวจ
187
00:12:09,980 --> 00:12:14,526
เมื่อเขาทำก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่ตำรวจจะโกรธมาก
188
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
บนพื้นผิว
189
00:12:16,903 --> 00:12:20,240
แอลและตำรวจกำลังทำงานอยู่
ร่วมกันพยายามที่จะจับฉัน
190
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
แต่ในความเป็นจริง...
191
00:12:22,367 --> 00:12:26,288
แอลกำลังสอบสวนตำรวจ
และตำรวจจะเริ่มสอบสวนแอล.
192
00:12:27,539 --> 00:12:29,583
ฉันไม่ใช่คนที่เป็น
จะไปหาแอล
193
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
ตำรวจจะติดตามเขาไป
194
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
และฉันจะกำจัดเขา!
195
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
ฆาตกรรมต่อเนื่อง
กองบัญชาการสืบสวนพิเศษ
196
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
จดหมายลาออก
197
00:12:50,937 --> 00:12:53,018
อย่างที่คุณเห็นสิ่งเหล่านี้คือ
จดหมายลาออกของเรา
198
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
โอนเราไปเป็นกรณีอื่น
199
00:12:56,651 --> 00:12:58,862
หากคุณทำไม่ได้เราจะทำ
ออกจากกองกำลังตำรวจ
200
00:12:59,321 --> 00:13:01,031
ข-แต่ทำไมล่ะ?
201
00:13:01,490 --> 00:13:04,660
ทำไม เพราะเราเห็นคุณค่าของชีวิตครับท่าน
202
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
โดยการหักเงินของ L
203
00:13:06,495 --> 00:13:11,542
คิระสามารถฆ่าคนทางอ้อมได้
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติใช่ไหม?
204
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
ถ้าฉันเป็นคิระ
205
00:13:13,335 --> 00:13:16,380
ฉันจะพยายามฆ่าใครก็ตาม
ที่พยายามจะจับฉัน
206
00:13:16,797 --> 00:13:19,049
นั่นเป็นเพราะเขาจะเป็น
ประหารชีวิตหากเขาถูกจับได้
207
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
ก่อนหน้านี้ การแสดงความสามารถของสื่อนั้น
แอลท้าทายคิระ
208
00:13:23,470 --> 00:13:25,931
“ลองฆ่าฉันสิ” เขากล่าว
209
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
แต่แอลไม่เคยแสดงออกมาเลย
ใบหน้าของเขาหรือเปิดเผยชื่อของเขา
210
00:13:31,311 --> 00:13:34,272
เมื่อไม่นานนี้แอลสั่งเรา
เพื่อค้นหา
211
00:13:34,356 --> 00:13:42,356
หากใบหน้าและชื่อของเหยื่อ
ได้ออกอากาศที่ประเทศญี่ปุ่น
212
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
ถูกต้อง!
213
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
เหยื่อทั้งหมดเป็นคน
214
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
ซึ่งใบหน้าของเขาถูกถ่ายทอดออกมา
สู่สาธารณชนชาวญี่ปุ่น!
215
00:13:49,955 --> 00:13:50,831
เรา...
216
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
ไม่เหมือนคนที่เรารู้จัก
217
00:13:52,916 --> 00:13:57,254
พกบัตรประจำตัวส่วนบุคคลของเราไปด้วย
เช่นเดียวกับรูปถ่ายของเราในบัตรประจำตัวตำรวจของเรา
218
00:13:58,088 --> 00:14:00,132
เราไม่ปิดบังใบหน้าของเรา
เราออกไปข้างนอกแล้ว!
219
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
เรา...
220
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
คิระอาจถูกฆ่าได้ทุกเมื่อ...
221
00:14:05,554 --> 00:14:08,265
นี่คือเหตุผลที่เราอยากเป็น
ลบออกจากโพสต์ของเรา
222
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
กรุณาขอโทษเรา.
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
ฮ-เฮ้ คุณ!
224
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
รอสักครู่!
225
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
นี่คือวิธีแก้ไขปัญหานี้
226
00:14:25,574 --> 00:14:30,621
เอา X กำลังสองเท่ากับ... ใหญ่ x
227
00:14:31,371 --> 00:14:35,625
คุณนึกถึง X ใหญ่ๆ ได้
สมการกำลังสอง...
228
00:14:35,750 --> 00:14:38,962
เป็นผลคูณของจำนวนเต็มสองตัว
229
00:14:45,302 --> 00:14:48,472
เจ้าหน้าที่ FBI เข้าสู่ญี่ปุ่นเมื่อสี่วันก่อน
230
00:14:48,972 --> 00:14:51,641
พวกเขากำลังสืบสวนอยู่ในขณะนี้
ตำรวจที่เกี่ยวข้อง
231
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
นี่คือรายการใช่ไหม?
232
00:14:53,768 --> 00:14:54,811
ใช่
233
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
มีคนอยู่ภายใน 141 คน
กองกำลังตำรวจเพียงอย่างเดียว
234
00:14:57,731 --> 00:15:00,984
ผู้ที่สามารถเข้าถึงข้อมูลลับ
ข้อมูลการสืบสวนของคิระ
235
00:15:01,985 --> 00:15:06,490
แต่หนึ่งในจำนวน 141 คน
หรือคนใกล้ตัว...
236
00:15:08,950 --> 00:15:10,702
คิระก็เป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน!
237
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
SOICHIRO YAGAMI (48) วันที่ 12/7/59 ผู้กำกับการสืบสวน หัวหน้าฝ่ายสืบสวนพิเศษ NPA
คดีฆาตกรรม SACHIKO YAGAMI (41) วันเกิด 10/10/66 LIGHT YAGAMI (17) วันเกิด 28/89 นักเรียนมัธยมปลาย
238
00:15:15,415 --> 00:15:17,709
ไลท์ คุณต้องเป็นอันดับสองใช่ไหม?
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,171
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าคุยกับฉัน
ให้มากที่สุดเมื่อเราออกไปข้างนอก?
240
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
241
00:15:23,465 --> 00:15:25,801
ถ้าอย่างนั้นฉันแค่จะบอกคุณ
242
00:15:26,009 --> 00:15:28,678
ปิดหูของคุณถ้า
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน
243
00:15:29,638 --> 00:15:31,974
ฉันไม่มีอะไรเลย
กับคุณไลท์
244
00:15:32,140 --> 00:15:33,975
ฉันคิดว่าโน๊ตบุ๊คทำไม่ได้
ได้รับการหยิบขึ้นมา
245
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
โดยคนที่ดีกว่า
246
00:15:36,144 --> 00:15:38,521
และฉันต้องอยู่เคียงข้างคุณ
247
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
จนกว่าสมุดบันทึกจะเสร็จสิ้น
หรือคุณเป็น
248
00:15:41,983 --> 00:15:46,196
แต่ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณหรือข้าง L
249
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
ริวค ฉันรู้เรื่องนี้มากแล้ว
250
00:15:50,992 --> 00:15:53,536
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันจะ ไม่เคยพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
251
00:15:53,620 --> 00:15:58,208
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม
ถูกหรือผิด
252
00:15:59,167 --> 00:16:02,712
แต่ฉันจะพูดแบบนี้
เป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ
253
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
มีอะไรเหรอริว?
254
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
จู่ๆ นี่ก็เหรอ?
255
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
นี่ไม่เหมือนคุณ
256
00:16:08,843 --> 00:16:11,054
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ว่า
257
00:16:11,179 --> 00:16:16,559
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นพันธมิตรของคิระ
แต่เพราะมันกำลังทำให้ฉันคืบคลาน...
258
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
เข้าประเด็นแล้ว...
259
00:16:21,523 --> 00:16:24,609
มีคนติดตามอยู่.
คุณตลอดเวลานี้
260
00:16:40,917 --> 00:16:43,420
เขาทำให้ฉันประสาทเสีย
261
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
เขาไม่เห็นฉัน แต่...
262
00:16:47,048 --> 00:16:52,595
เพราะฉันคอยอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตามอง
263
00:16:53,430 --> 00:16:54,765
นั่นเป็นปัญหา
264
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
ฉันจะกำจัดเขาเร็วๆ นี้ ริว
265
00:17:01,062 --> 00:17:02,730
เขาเป็นใคร
266
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
นั่นหมายความว่า L มี
เริ่มสงสัยตำรวจ?
267
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
เขาจะต้องมีจำนวนค่อนข้างมาก
ของผู้คนที่จะสอบสวนพวกเขา
268
00:17:14,075 --> 00:17:16,286
แม้ว่าเขาจะมี
50 คนกำลังสืบสวน...
269
00:17:16,745 --> 00:17:19,790
ไม่มีโอกาสนั้นเลย
ฉันสงสัยจะเป็นคิระ
270
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
ฉันควรจะดูเหมือนคนธรรมดา
นักเรียนมัธยมปลาย
271
00:17:24,919 --> 00:17:27,004
แต่ถ้าฉันปล่อยมันไว้ตามลำพัง
เป็นเวลาหลายเดือน
272
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
ความเป็นไปได้นั้นจะไม่คงอยู่ที่ศูนย์
273
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
ฉันต้องเรียนรู้ชื่อเงาของฉัน
274
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
เมื่อฉันพบสิ่งนั้น
ฉันสามารถกำจัดเขาได้...
275
00:17:37,932 --> 00:17:38,975
แสง...
276
00:17:39,934 --> 00:17:42,019
ฉันจะให้คุณพบกับสิ่งดีๆ...
277
00:17:43,229 --> 00:17:44,856
มีความแตกต่างใหญ่สองประการ
ระหว่าง...
278
00:17:44,939 --> 00:17:48,651
ชินิกามิและมนุษย์
ผู้ที่มีเดธโน้ต
279
00:17:49,611 --> 00:17:54,991
รู้ไหมทำไมชินิกามิถึงต้องทำ
เขียนชื่อคนในเดธโน้ตเหรอ?
280
00:17:55,742 --> 00:17:57,327
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
281
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
วันนี้คุณพูดเก่งจริงๆ ริว
282
00:18:01,956 --> 00:18:05,001
เป็นเพราะชินิกามิได้รับ
ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ของมนุษย์จากพวกเขา
283
00:18:06,294 --> 00:18:07,735
“รับอายุขัยที่เหลืออยู่”?
284
00:18:08,088 --> 00:18:11,508
เอาเป็นว่ามีคนคนหนึ่งที่
จะมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 60 ปีในโลกมนุษย์
285
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
คุณเขียนว่าเขากำลังจะตาย
ตอนอายุสี่สิบในเดธโน้ต
286
00:18:15,345 --> 00:18:18,390
หกสิบลบสี่สิบเท่ากับยี่สิบ
287
00:18:18,598 --> 00:18:23,853
ยี่สิบปีในโลกมนุษย์
จะถูกเพิ่มเข้าไปในช่วงชีวิตของชินิกามิ
288
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
ตราบใดที่เราไม่หย่อนยาน
289
00:18:27,982 --> 00:18:32,236
แม้ว่าเราจะถูกยิงที่ศีรษะก็ตาม
หรือมีดแทงที่หัวใจ
290
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
ชินิกามิจะไม่ตาย
291
00:18:34,489 --> 00:18:38,243
แต่ไม่ว่าจะกี่ชื่อก็ตาม
ที่คุณเขียนไว้ในเดธโน้ต
292
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
อายุขัยของคุณจะไม่ยาวขึ้น
293
00:18:40,495 --> 00:18:44,708
นั่นคือความแตกต่างระหว่างชินิกามิ
และมนุษย์ที่มีเดธโน้ต
294
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
อืม...
295
00:18:46,709 --> 00:18:49,503
สำหรับมนุษย์นั่นก็ใจดีมาก
ของชินิกามิ
296
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
297
00:18:52,048 --> 00:18:56,094
ความแตกต่างประการที่สองอาจเป็นได้
น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับคุณ
298
00:18:56,845 --> 00:19:00,390
แทนที่จะยืดอายุขัย
มันเกี่ยวกับการตัดให้สั้น
299
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
ตัดสั้นไปมั้ย?
300
00:19:04,018 --> 00:19:08,856
เมื่อชินิกามิเห็นหน้าคนๆ หนึ่ง
พวกเขารู้ชื่อของพวกเขา
301
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
302
00:19:11,860 --> 00:19:13,403
ดวงตาของชินิกามิ...
303
00:19:14,529 --> 00:19:19,534
...สามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยของมนุษย์ด้านบนได้
หัวของพวกเขาเมื่อเรามองดูคุณ
304
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
ชื่อ...และอายุขัย?
305
00:19:23,163 --> 00:19:27,499
ไลท์ ยากามิ
306
00:19:27,500 --> 00:19:27,917
ฉันเห็นชื่อของคุณและ
ช่วงชีวิตในขณะนี้
307
00:19:28,751 --> 00:19:32,255
ถ้าฉันแปลงเป็นเวลาของมนุษย์
ฉันจะรู้ว่ากี่ปีกันแน่
308
00:19:32,547 --> 00:19:35,800
แน่นอนว่าฉันจะไม่บอกคุณถึงแม้ว่า
คุณอ้าปากของฉันออก...
309
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
แม้ว่าปากของฉันจะเป็น
ยืดออกตามที่เป็นอยู่
310
00:19:42,765 --> 00:19:45,101
ชินิกามิไม่เคยมี
ปัญหาในการรู้
311
00:19:45,226 --> 00:19:47,395
ชื่อคนที่พวกเขาฆ่า
312
00:19:47,770 --> 00:19:52,817
พวกเขายังรู้ว่าชีวิตเท่าไหร่
พวกเขาจะได้รับ
313
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
ดวงตาของเราแตกต่าง
314
00:19:55,111 --> 00:19:58,281
นั่นคือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ระหว่างคุณและฉัน
315
00:19:59,866 --> 00:20:05,121
ชินิกามิก็สามารถสบตาได้เช่นกัน
ของใครก็ตามที่หยิบเดธโน้ตขึ้นมา
316
00:20:05,413 --> 00:20:08,166
เข้าไปในดวงตาของชินิกามิ
317
00:20:09,209 --> 00:20:12,754
แต่หากมีการทำข้อตกลงเท่านั้น
อยู่กับเรามาตั้งแต่สมัยโบราณ
318
00:20:13,588 --> 00:20:14,631
ข้อตกลง?
319
00:20:16,132 --> 00:20:18,468
ราคาของดวงตาของชินิกามิ...
320
00:20:20,762 --> 00:20:24,808
ครึ่งหนึ่งของมนุษย์คนนั้น
อายุการใช้งานที่เหลืออยู่
321
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
ครึ่งหนึ่งของชีวิตที่เหลืออยู่...
322
00:20:28,603 --> 00:20:29,646
ใช่.
323
00:20:30,063 --> 00:20:31,063
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
324
00:20:31,105 --> 00:20:34,317
หากเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 50 ปี
คุณจะมีเวลาเหลือ 25 ปี
325
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
ถ้าเป็นอีกหนึ่งปี
คุณจะมีเวลาครึ่งปี
326
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
และเนื่องจากคุณไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
พันธมิตรของคิระหรือแอล
327
00:20:41,991 --> 00:20:44,202
คุณจะไม่บอกชื่อฉัน
ของใครบางคนที่ฉันอยากจะฆ่า
328
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
แม้ว่าคุณจะเห็นชื่อของพวกเขาก็ตาม
329
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
ฉันไม่สามารถพึ่งพาความช่วยเหลือของคุณได้
330
00:20:50,458 --> 00:20:51,819
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามจะพูด?
331
00:20:51,918 --> 00:20:52,961
ใช่.
332
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
มันเป็นส่วนหนึ่งของรหัสชินิกามิด้วย
333
00:20:57,131 --> 00:20:58,674
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง
334
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
ขอครึ่งชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ
และฉันจะมอบดวงตาชินิกามิให้กับคุณ
335
00:21:04,305 --> 00:21:09,060
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...
ฉันจะรู้จักชื่อของทุกคน
336
00:21:09,978 --> 00:21:13,315
นั่นจะทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อใช้เดธโน้ต
337
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
ดังนั้น...
338
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
ไลท์ มันจะเป็นอะไรล่ะ?
339
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
ที่จะดำเนินต่อไป
340
00:21:27,495 --> 00:21:32,417
ฉันฝันถึงความฝัน
ที่ไม่มีใครมองเห็น
341
00:21:32,500 --> 00:21:37,880
ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
ที่ฉันไม่ต้องการ
342
00:21:38,089 --> 00:21:41,259
ฉันกำลังเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้
343
00:21:41,342 --> 00:21:46,889
ที่ฉันยอมแพ้ในใจไม่ได้
344
00:21:46,931 --> 00:21:53,229
แม้ว่าเท้าของฉันจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
สู่พันธนาการแห่งการเสียสละ
345
00:21:53,271 --> 00:21:57,817
อยู่ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติของฉัน
346
00:21:58,568 --> 00:22:03,573
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
แรงกระตุ้นน้ำท่วม
347
00:22:03,698 --> 00:22:07,160
เพราะฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
348
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
เพื่อให้บรรลุผล
349
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
[หลอกลวง] [กลัว] [ไร้สาระ] [เศร้าโศก]
350
00:22:16,210 --> 00:22:21,799
ฉันไม่อ่อนแอพอที่จะเชื่อ
351
00:22:21,883 --> 00:22:26,930
การรับรู้เชิงลบใดๆ เหล่านี้
352
00:22:27,388 --> 00:22:32,518
ฉันเป็นคนเล่นกล
ผู้ไม่รู้จักความสันโดษ
353
00:22:37,106 --> 00:22:38,815
ดูตัวอย่าง
354
00:22:38,816 --> 00:22:41,944
ใครจะรู้ว่าเดธโน้ตจะเกิดขึ้น
ทุกอย่างที่เขียนในนั้นแม่นยำมากเหรอ?
355
00:22:41,986 --> 00:22:44,237
คุณรู้ไหม
356
00:22:44,238 --> 00:22:45,448
11:45 น. พอดี
357
00:22:45,531 --> 00:22:47,051
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
358
00:22:47,408 --> 00:22:49,118
เดธโน้ตไม่เคยล้มเหลว
359
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
ตอนถัดไป: ไล่ตาม